|
  
- UID
- 600
- 帖子
- 3
- 积分
- 1016
- 威望
- 304
- 曼城币
- 10020
- 贡献
- 30
|
1#
发表于 2007-6-28 00:24
| 只看该作者
请叫高手帮我翻译以下可以吗?不胜感激!!!
我的故乡上海是一个历史文化名城，我国最大的经济中心城市之一
) J" K: c% h P# T) }' K" o8 _5 X) y7 _" W
上海旅游，可以用“都市”两个字作为其旅游特色的缩写：“都市风光”、“都市文化”、“都市商业”，即是以人民广场和浦江两岸为中心的城市观光、商务、购物旅游圈；以公共活动中心和社区为主的环城都市文化旅游圈；以佘山、淀山湖、深水港、崇明岛等为重点的远郊休闲度假旅游圈。
3 y' M; J" j7 _9 E
/ \7 v1 y5 ?% l6 ~/ l 上海的建筑也是上海一大景观，外滩、石库门房子以及各种海派建筑、现代设施，汇聚古今中外的各种建筑风格，是上海本土文化与外来文化相结合的产物。
8 i! j* b' \1 E a! v1 N
/ L7 q& X3 {1 _ 上海素有“购物天堂” “东方巴黎”之美称。旅游者到了上海除了领略大都市的风光外，还能充分享受购物的乐趣。中华商业第一街——南京路，高雅商业文化街——淮海路，四川北路是一条工薪阶层的购物街，另外摩登的徐家汇商业城，具有民族特色的豫园商城，上海火车站出口的嘉里不夜城都是上海购物的中心地段。
! a, x( f( i9 |$ K
+ E$ m0 [' l" |, }+ b8 t# J 上海在饮食方面可称得上是中华美食的大观园，京帮、扬帮、四川、广帮和上海本帮成为上海的主要菜系。同时，在住宿、交通、娱乐休闲等方面，更是体现出上海作为一个国际化都市应有的特色。 |
|
